Berlin Postkolonial, Dekoloniale_Erinnerungskultur in der Stadt, Initiative Perspektivwechsel, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Rosa-Luxemburg-Stiftung and Tanzania-Network present:
zurückERZÄHLT: ein Hörspaziergang über die Geschehnisse am Karpfenteich im Jahr 1896
zurückERZÄHLT erzählt Geschichten der 106 Schwarzen Kinder, Frauen und Männer am Karpfenteich im Sommer 1896. Sie waren die Darsteller:innen der ersten Deutschen Kolonialausstellung im Rahmen der großen Gewerbeausstellung im Treptower Park. »Angeworben« von der Reichsregierung und den Kolonialbehörden in den deutschen kolonisierten Gebieten kamen sie nach Berlin und mussten dort einen Sommer lang die
koloniale Inszenierung der Ausstellungsmacher:innen performen. Ihr Leben am Karpfenteich war aber nicht nur von dem rassistischen Blick des Publikums und der pseudowissenschaftlichen Forschung des Ethnologen Felix von Luschan geprägt, sondern auch von den vielen kleinen und
großen Akten des Widerstands. Sie wehrten sich mit Humor und kollektiver Verweigerung. Sie behaupteten sich im Kleinen, wie im Großen. Sie hinterließen Spuren.
zurückERZÄHLT macht ihre Geschichten hörbar und trägt sie an den Ort von damals zurück. Wir greifen die Ausstellung »zurückGESCHAUT« auf, forschen mit dem dort zusammengetragenen Archiv der Biografien weiter. Wir stellen die Frage »Was wäre wenn...?«. Wenn die Geschichten der Kinder, Frauen und Männer aus diesem Sommer keine Leerstelle im kollektiven Gedächtnis wären. Sie spiegeln sich im Kräuseln des Wassers, sie flüstern aus den Blättern der
Bäume. Hör zu und schau dich um.
Viele weitere Infos zu den Biografien der Menschen und dem Kontext der Kolonialausstellung gibt es in der Ausstellung »zurückGESCHAUT«.
Die Vorstellung der englischen und französischen Version von zurückERZÄHLT findet am Ort der Kolonialwelt-Ausstellung statt. Sie werden Zeit finden, den Audiowalk zu machen und etwas zu essen. Sauti é Haala und Vincent Jazz werden Musik spielen. Bitte bringen Sie Kopfhörer und eine Decke mit!
Einzelheiten:
1. August, 16:00
Treptower Park, Karpfenteich (Treffpunkt: neben dem See auf der Seite des Sowjetischen Ehrenmals; 52.4850652,13.4727848)
Veranstaltung auf Englisch und Französisch (mit Verdolmetschung in beide Sprachen)
Ab dem 1. August finden Sie den Audiowalk unter www.zurueckerzaehlt.de
Text und Konzept: Joel Vogel und Vincent Bababoutilabo | Ton: Katharina Pelosi | Produktion: studio lärm
Das Projekt wurde finanziell von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa und der Rosa-Luxemburg-Stiftung unterstützt.