Migraciones [des]coloniales: De la oscuridad a la opinión pública
en colaboración con Contemporáneo Y (C &)
Fecha límite: 31 de enero de 2022
Dekoloniale cultura del recuerdo en la ciudad se complace en anunciar la segunda convocatoria abierta para la Dekoloniale Berlin Residency 2022. Invitamos a artistas, arquitectos, diseñadores, escritores o profesionales urbanos a solicitar una residencia en Dekoloniale cultura del recuerdo en la ciudad en Berlín. Los solicitantes están invitados a descubrir y transformar las estratificaciones coloniales históricas y las narrativas dominantes en el espacio público de Berlín.
En 2022, Dekoloniale cultura del recuerdo en la ciudad se centrará en el lado sur de Berlín, examinando en profundidad los distritos de la ciudad de Friedrichshain-Kreuzberg, Neukölln y Tempelhof-Schöneberg. Hoy, como en el período prenazi entre 1884 y 1933, esta zona se caracteriza por una serie de presencias internacionales diversas que, sin embargo, no están ancladas en la memoria colectiva ni son visibles en la esfera pública a pesar de su importante impacto en la zona.
Un mal precedente que es tristemente emblemático para el oscurecimiento de la cultura de la memoria local es la piedra conmemorativa ubicada en el cementerio "Garnisonfriedhof" en Neukölln, que glorifica a siete soldados alemanes que participaron en el genocidio contra Ovaherero y Namas de 1904-08. Fue solo después de años de protestas de grupos de la sociedad civil que se agregó una segunda placa pequeña en conmemoración de sus víctimas, aunque sin mencionar al Ovaherero y Namas, su tamaño o el genocidio en sí.
Al mismo tiempo, los distritos del sur de Friedrichshain-Kreuzberg y Neukölln han sido 'fijadores de agenda' en el cambio de nombre de los nombres de las calles coloniales [May-Ayim Ufer (anteriormente Groebenufer) 2009, Lucy-Lameck Str. (Anteriormente Wissmannstr.) 2021 , Audre Lorde Str. (Actualmente Manteuffelstr.) 2022].
Dekoloniale quiere alentar, apoyar y hacer cumplir esta transformación incipiente e implementar una cultura de la memoria en la ciudad que honre y visualice a los luchadores de la resistencia anticolonial y antirracista y empodere a sus descendientes y comunidades relacionadas hoy.
Con la Residencia de Berlín 2022 buscamos desocultar presencias biográficas en el sur de Berlín, hacer visibles sus existencias en el espacio público e iluminar su resistencia, herencia y obras.
Más específicamente, las biografías hasta ahora ocultas del contexto de la migración colonial (1884-1919), así como sus contrapartes contemporáneas relacionadas, ocuparán un lugar central en 2022. Nuestra perspectiva teórica guía es el enfoque constructivista de la representación de Stuart Hall: por lo tanto, consideramos a nuestros tres residentes invitados los artistas como actores sociales comprometidos que utilizan los sistemas conceptuales de sus respectivas (contra)culturas y sus métodos lingüísticos y de representación elegidos como sistemas para construir significado, hacer que estas biografías y sus prácticas tengan un propósito y comunicarlas significativamente a otros en el público esfera.
Como en el año anterior, invitamos a tres artistas a pasar los meses de verano de 2022 aquí en Berlín, cada uno trabajando en sus proyectos propuestos como se describe en la lista a continuación, además de conectarse y colaborar como equipo.
Las tres posiciones son:
Residencia en Diseño de Comunicación Dekoloniale
¿Cómo se pueden presentar biografías hasta ahora invisibilizadas de manera efectiva en la esfera pública mientras se las integra en sus respectivos sitios históricos conectados? Postula a la Residencia de Diseño Dekoloniale con una propuesta que escenifique una de las biografías ejemplares que se encuentran en el anexo con el máximo impacto. El objetivo de la Residencia de Diseño Dekoloniale es desarrollar una campaña para el paisaje urbano que se lanzará durante el Festival Dekoloniale 2022. Por lo tanto, se presentarán un total de 12-15 biografías en sitios históricos en el marco del Festival Dekoloniale .
Residencia de escritura Dekoloniale
¿Cómo se pueden reimaginar los fragmentos de la obra de teatro/revista perdida “Sunrise in Morningland” (escrita y dirigida por Bebe Mpessa alias Louis Brody, 1930) en una forma colaborativa y contemporánea?
“En diciembre de 1930 se inauguró un notable espectáculo de teatro en Kliems-Ballroom en Berlín, Neukölln. Inspirada en las producciones teatrales negras en los EE. UU. y en París, la revista ›Sunrise in Morningland‹ (Amanecer en Morningland) fue puesta en escena por miembros de la diversa población negra de la ciudad. Escrita y también protagonizada por el experimentado actor camerunés Bebe Mpessa (más conocido como Louis Brody), se informó que la reseña celebraba la historia africana y presentaba una banda de jazz en vivo. Su puesta en escena ayuda a evidenciar las conexiones transnacionales en las que los alemanes negros estaban activos. Sunrise in Morningland puede verse tanto como una expresión de una identidad diaspórica en formación como de resistencia: resistencia contra los estereotipos raciales hegemónicos, así como una reacción violenta de la derecha contra los artistas negros y las formas culturales negras en la Alemania tardía de Weimar. «
Solicite la residencia de escritura Dekoloniale con una propuesta de escritura que investigue y aborde este tema histórico mientras lo vincula e integra en la contemporaneidad. El objetivo de la residencia de escritura Dekoloniale es organizar un evento en los restos de Kliems-Ballroom durante el Festival Dekoloniale 2022. El proceso de escritura estará estructurado y acompañado por un taller participativo con miembros de la comunidad de Berlín que ya se han comprometido con la pieza, su significados, contextos y repercusiones
Residencia de Arquitectura Dekoloniale
¿Cómo se pueden exhibir biografías y objetos en el espacio público de manera creativa, modular y móvil? Solicite la residencia de arquitectura Dekoloniale con una propuesta de diseño para una estructura móvil temporal que se pueda transportar, construir, ensamblar y erigir fácilmente en paisajes urbanos de Europa y África por igual. El objetivo de la residencia de diseño Dekoloniale es desarrollar un diseño factible para una unidad de exhibición móvil que se construirá con materiales estándar resistentes a la intemperie y elegible para un permiso de construcción. Un prototipo o modelo, así como sus planos arquitectónicos de código abierto, deben presentarse durante el Festival Dekoloniale 2022.
Se espera que los tres residentes seleccionados co-creen una intervención artística en la esfera pública y se les anima a considerar modos híbridos de pensamiento, investigación y práctica. Preferimos formatos colaborativos y formas de expresión que amplíen los límites disciplinarios. Se alienta a los hablantes de todas las lenguas maternas a postularse, sin embargo, tenga en cuenta que se espera que los tres residentes puedan comunicarse y colaborar en inglés. Los residentes reciben gastos de viaje, alojamiento y viáticos en Berlín durante todo el período de residencia, un presupuesto de producción para la implementación del proyecto y una tarifa. Tendrán acceso completo al espacio del proyecto Dekoloniale , orientación curatorial y soporte de producción según las necesidades y la disponibilidad.
La preparación para la Residencia Dekoloniale ya comenzará en marzo, cuando se requiere la cooperación activa de todos los residentes para impulsar el proceso de aprobación oficial de las intervenciones urbanas. Solicite solo si está disponible para comunicarse y contribuir en los meses anteriores. La producción de las obras en Berlín se llevará a cabo en el período comprendido entre mediados de junio y mediados de septiembre de 2022 (por determinar), con una presentación pública final a fines de agosto / principios de septiembre de 2022 (fechas exactas por determinar) en el marco del Festival Dekoloniale. 2022.
Cómo aplicar
Los solicitantes envían su solicitud a residency@dekoloniale.de:
Una breve carta de motivación (máx. 1 página)
Una breve descripción y visualización que detalla su trabajo planificado (máx. 1 página, especifique si está solicitando la asignación de comunicación, redacción o arquitectura)
estimar el presupuesto de produccion
CV (máx. 2 páginas)
Portafolio (máx. 10 páginas - 5MB)
El proceso de solicitud es completamente en línea.
Las propuestas serán evaluadas según los siguientes criterios: Su relevancia para las tareas descritas anteriormente, la contribución del proyecto propuesto al campo de la práctica urbana decolonial; en su mérito estético, ya sea como una forma de conocimiento o aspecto del diseño y su viabilidad.
---------------
Apéndice con materiales de referencia para las aplicaciones:
Audre Lorde (1934-1992)
http://www.audrelorde-theberlinyears.com/audre.html#.YcCzJH3MJp8
Bebe Mpessa alias Louis Brody (1892-1951)
https://blackcentraleurope.com/biographies/louis-brody-madelyn-bourgoine/
Martín Dibobe (1876-1922)
https://www.dw.com/es/colonialismo-aleman-y-la-peticion-dibobe-olvidada-hace-tiempo/a-49737470
Mayo Ayim (1960-1996)
https://www.aaihs.org/recordando-afro-german-intelectual-may-ayim/
WEB Du Bois (1868-1963)
https://africasacountry.com/2020/03/du-bois-en-berlin
