+++++mwaliko kwa kifaransa ci-dessous+++++
Berlin Postcolonial, Decolonial_Remembrance Culture in the City, Initiative Change of Mtazamo, Initiative Black People in Germany, Rosa-Luxemburg-Foundation na Tanzania-Network sasa:
INAYOHUSIANA nyuma : matembezi ya sauti kuhusu kile kilichotokea Karpfenteich mnamo 1896
INAYOHUSIANA ni simulizi kuhusu historia ya watoto 106 Weusi, wanawake, na wanaume ambao walikuwa waigizaji katika maonyesho ya kwanza ya ulimwengu ya wakoloni wa Ujerumani kwenye bwawa la Karpfenteich huko Treptow mnamo 1896. "Waliajiriwa" na serikali ya Reich na mamlaka ya kikoloni katika maeneo. Wakikoloniwa na Wajerumani, walikuja Berlin na ilibidi wafanye maonyesho ya kikoloni ya waandaaji wa maonyesho huko kwa msimu wa joto. Maisha yao kwenye bwawa, hata hivyo, hayakuwekwa alama tu na mtazamo wa kibaguzi wa umma, lakini pia na vitendo vingi vidogo na vikubwa vya upinzani. Walipigana kwa ucheshi na kukataa kwa pamoja. Walisimama imara katika njia ndogo na kubwa. Waliacha athari.
Uzinduzi wa toleo la Kiingereza na Kifaransa la RELATED utafanyika kwenye tovuti ya maonyesho ya ulimwengu wa kikoloni. Utapata muda wa kufanya matembezi ya sauti na kuwa na chakula. Sauti é Haala na Vincent Jazz watacheza muziki pia. Tafadhali lete vipokea sauti vya masikioni na blanketi!
Maelezo:
1 Ago, 4:00 p.m
Treptower Park, Karpfenteich (hatua ya kukutania: karibu na ziwa upande wa Ukumbusho wa Soviet; 52.4850652,13.4727848)
Tukio katika Kiingereza na Kifaransa (na tafsiri katika lugha zote mbili)
Kuanzia tarehe 1 Agosti, unaweza kupata matembezi ya sauti kwenye www.zurueckerzaehlt.de
Maandishi na Dhana: Joel Vogel na Vincent Bababoutilabo | Sauti: Catherine Pelosi | Uzalishaji: kelele za studio
Mradi huo uliungwa mkono kifedha na Idara ya Seneti ya Berlin kwa Utamaduni na Ulaya na Wakfu wa Rosa Luxemburg.
+++++++++++++++++
Berlin Postcolonial, Decolonial_Culture of memorial in the City, Initiative Change of Perspective, Initiative Black People in Germany, Rosa-Luxemburg-Foundation et Tanzania-Network invite:
TOLD BACK - une promenade audio sur ce qui s'est passé au Karpfenteich mnamo 1986
RELATED raconte l'histoire des 106 personnes noires qui ont été les artists de la première exposition coloniale allemande, iliyotolewa à l'étang "Karpfenteich" à Treptow en 1896. "Recruté.es" par le government du Reichdans les kolonial du Reich et les territoires colonisés par les Allemand.es, il.elle.s sont venu.es à Berlin et ont dû y jouer la mise en scène coloniale des organinisateur.trice.s de l'exposition pendant un été. Leur vie à l'étang n'a pourtant pas seulement été marquee par les regards racistes du public : i ya aussi eu de petits et de grands acts de résistance. Ces personnes se sont défendues, par l'humor au par le refus collectif. Elles se sont affirmées, avec de petits ou de grands moyens. Elles ont laissé des traces.
Le lancement de la version anglaise et française de RELATED aura lieu sur le site de l'exposition colonial. Una trouverez le temps de faire la promenade audio na mrejeshaji wako. Sauti é Haala et Vincent Jazz jouerant également de la musique. Veuillez apporter des écouteurs et une couverture !
Maelezo :
Saa 1, masaa 16
Treptower Park, bwawa la carp (point de rencontre : à côté de l'étang, du côté du Mémorial soviétique ; 52.4850652,13.4727848)
Réunion en anglais et en français (iliyo na tafsiri katika lugha za deux)
À partir du 1er août, vous trouverez la promenade audio kwenye www.zurueckerzaehlt.de .
Maandishi na dhana: Joel Vogel na Vincent Bababoutilabo | Mwana : Catherine Pelosi | Uzalishaji: kelele za studio
Le project a été soutenu financièrement na Idara ya Seneti ya Berlin ya Utamaduni na Ulaya na Wakfu wa Rosa Luxemburg.