截止日期：2021 年 4 月 23 日
Dekoloniale isiko lokukhumbula edolobheni很高兴地宣布将于 2021 年首次公开征集Dekoloniale Berlin Residency。我们邀请艺术家、建筑师、设计师、作家和城市从业者申请柏林市Dekoloniale isiko lokukhumbula edolobheni的驻留。邀请申请人发现和改变柏林公共空间中的历史殖民分层和主导叙事，以及其先前参与被奴役非洲人的欧洲贸易的历史痕迹。我们欢迎直接与第一次Dekoloniale [Re] 展览的地点或主题、Gazing Back[wards]以及柏林和整个德国的殖民历史直接相关的提案，同时质疑展览的殖民内涵。
2021 年是首届德国殖民展览 125 周年。该展览于 1896 年在柏林的特雷普塔公园举行，将自己展示为柏林和德国殖民经济的贸易展览会，使德意志帝国能够将自己定位为一个殖民大国。这个舞台的一部分是在刻板印象Völkerschauen （人类动物园）的背景下展示来自德国殖民地的人们。包括人类学家在内的科学家对展出的人进行了研究。殖民展览体现了殖民项目的舞台和表演性的重要性，但也说明了被殖民者反对外国分类的各种自我主张活动。此外，这是一个例子，说明政治、经济、娱乐业和科学如何在殖民时代作为互惠资源发挥作用，相辅相成。
2017 年的Dekoloniale [Re] 展示展览 Gazing Back[wards]专注于第一次德国殖民展览中的抵抗。来自喀麦隆的主要杜拉家族并不认为自己是“展览品”：他们忙于研究殖民力量、文化、语言、政治和技术。这些年轻人与好奇的柏林女性调情，模仿个别游客，模仿行进的德国军队。杜拉国王之子俾斯麦·贝尔/克韦勒·恩杜姆贝戴着一副歌剧眼镜，凝视着目瞪口呆的人群，从而激发了展览的标题。
预计这两位选定的居民将在公共领域共同创造一种艺术干预，并鼓励他们考虑混合思维、研究和实践模式。我们赞成扩大学科界限的协作形式和表达形式。作品的形式可能从特雷普托公园的物理结构到区域分发的出版物。
预计两位居民将在 2021 年 8 月至 2021 年 10 月期间开展合作工作，并于 10 月 16 日进行最终公开演讲。鼓励所有母语的人申请，但请注意，两位居民预计能够用英语交流和协作。居民在整个居住期间在柏林获得旅费、住宿和每日津贴、实施联合项目的生产预算和费用。他们将根据需要和可用性完全访问Dekoloniale项目空间、策展指导和制作支持。
如何申请
申请人将申请提交至 residentcy@dekoloniale.de：
- 简短的动机信（最多 1 页）
- 详细说明您计划的研究/工作的简短书面说明（最多 1 页；请在此处找到有关可能站点和主题的更多信息）
- 简历（最多 2 页）
- 您的实践作品集（最多 10 页 – 5MB）
申请过程完全在线。
提案将根据以下标准进行评估：与第一次德国殖民展览的地点或主题相关；对非殖民城市实践领域的贡献；和审美价值——无论是作为一种知识形式还是设计方面。
这两名居民将由国际评审团选出。
关于Dekoloniale [Re]presentations 的凝视 [wards]
2017 年，致力于首届德国殖民展览历史的Zurückgeschaut/Gazing Back[wards]展览在特雷普托博物馆开幕。它是在博物馆工作人员与侨民和公民社会参与者之间罕见的合作中开发的。 Gazing Back[wards]超越了 Treptow 博物馆，反映了第一次德国殖民展览在全市范围内的意义。这是因为柏林所有地区的贸易公司和工业企业都参与了殖民展览，柏林达勒姆的博物馆 für Völkerkunde（今天的民族志博物馆）等科学机构也参与了此次殖民展览。
回望[wards] 2017 以该工作过程的经验、结果和要求为基础，在第一届德国殖民展览上开发了一个新展览。修订后的展览将于 2021 年 10 月 15日开幕，将补充先前的研究，该研究侧重于Völkerschau参与者的生活故事，对参与的公司和贸易和娱乐业的参与者进行研究，将殖民展览嵌入到历史和存在中德国和国际上的可比显示器。与特雷普托博物馆密切合作，正在开展修订后的凝视 [wards]展览。
参考网站
1. 特雷普托公园，鲤鱼池
88.2 公顷的 Treptower 公园建于 1876-88 年。 1896年，第一次殖民展览在这里开幕。最初用于鱼类养殖的人工Karpfenteich （鲤鱼池）成为展览的臭名昭著的风景。特雷普托公园是从 19 世纪幸存下来的四个柏林公园之一。二十世纪末，进行了广泛的保护工作，公园在历史上进行了部分重建，留下了任何纪念这些早期事件的痕迹。今天，特雷普托公园以其河流景观、广阔的草地和宁静的区域，非常适合各种娱乐用途。
2. Schloss Friedrichsfelde 和蒂尔帕克
Schloss Friedrichsfelde 是柏林动物园（动物园）中心的一座新古典主义风格的宫殿，由负责早期勃兰登堡奴隶贸易的荷兰船东 Benjamin Raule 于 1685 年在 Friedrichsfelde 区建造。 1682 年，勃兰登堡的大选民弗雷德里克·威廉一世将弗里德里希斯费尔德宫的阴谋授予劳尔，因为他作为库勃兰登堡海军的一部分“服务”，即成立一家参与绑架被奴役的非洲人民的公司。凭借由此产生的收入，劳尔资助在他的庄园建造了一个小型动物园，即今天著名的弗里德里希费尔德公园。 2020 年，动物园开放了其新设计的大型动物围栏，其背景是陈规定型的小屋，它说这些小屋应该以“前往非洲”为标题，提供“对广阔萨凡纳景观的真实一瞥”。
©
©
©
