Dekoloniale柏林驻地 2022

截止日期：2022 年 1 月 31 日

Dekoloniale isiko lokukhumbula edolobheni很高兴地宣布Dekoloniale Berlin Residency 2022 的第二次公开征集。我们邀请艺术家、建筑师、设计师、作家或城市从业者申请柏林市Dekolonialeisiko lokukhumbula edolobheni的驻留。邀请申请人在柏林的公共空间中发现和改变历史殖民分层和主导叙事。

2022 年， Dekoloniale isiko lokukhumbula edolobheni将专注于柏林的南区，深入研究腓特烈斯海因-克罗伊茨贝格、新克尔恩和滕珀尔霍夫-舍讷贝格的市区。今天，与 1884 年至 1933 年的前纳粹时期一样，该地区的特点是一系列不同的国际存在，尽管它们对该地区产生了重大影响，但它们既没有锚定在集体记忆中，也没有在公共领域可见。

一个可怜的先例可悲地象征着当地记忆文化的模糊，这是位于新克尔恩墓地“Garnisonfriedhof”的纪念石，它颂扬了 1904-08 年参与对 Ovaherero 和 Namas 种族灭绝的七名德国士兵。只是在民间社会团体多年的抗议之后，才添加了第二块纪念受害者的小牌匾，尽管没有提及 Ovaherero 和 Namas、他们的规模或种族灭绝本身。

与此同时，弗里德里希斯海因-克罗伊茨贝格和新克尔恩的南部地区一直是殖民街道名称重命名的“议程制定者”[May-Ayim Ufer（原 Groebenufer）2009，Lucy-Lameck Str. （原 Wissmannstr.） 2021 年，Audre Lorde Str. （目前为 Manteuffelstr.）2022]。

Dekoloniale希望鼓励、支持和实施这种萌芽的转变，并在城市中实施一种记忆文化，以纪念和形象化反殖民和反种族主义抵抗战士，并赋予他们的后代和相关社区今天的权力。

通过 2022 年柏林驻留项目，我们寻求揭开柏林南部的传记存在，使他们的存在在公共空间中可见，并阐明他们的抵抗、遗产和作品。

更具体地说，迄今为止在殖民移民（1884-1919 年）的背景下晦涩难懂的传记及其相关的当代传记将在 2022 年成为中心舞台。我们的指导性理论观点是 Stuart Hall 的建构主义表现方法：因此，我们考虑了三位受邀的居民艺术家作为参与的社会行动者，他们使用各自（反）文化的概念系统以及他们选择的语言和其他表现方法作为系统来构建意义，使这些传记和他们的实践有目的性，并与公众中的其他人进行有意义的交流领域。

与前一年一样，我们邀请三位艺术家在 2022 年的夏季在柏林度过，每位艺术家都致力于他们提出的项目，如下表所述，并作为一个团队进行联系和协作。

这三个职位是：

Dekoloniale通信设计实习

迄今为止隐蔽的传记如何在公共领域有效地呈现，同时将它们嵌入各自相关的历史遗址？申请Dekoloniale Design Residency，并提交一份提案，该提案展示了附录中具有最大影响的典型传记之一。 Dekoloniale Design Residency 的目的是为城市景观制定一项活动，该活动将在 2022 年Dekoloniale节期间启动。因此，在Dekoloniale节的框架内，将在历史遗址上展示总共 12-15 部传记。

Dekoloniale写作实习

如何以协作和现代的形式重新想象丢失的戏剧作品/讽刺剧“晨曦中的日出”（由 Bebe Mpessa aka Louis Brody 创作和导演，1930 年）的片段？

“1930 年 12 月，一场非凡的戏剧表演在柏林新克尔恩的 Kliems-Ballroom 开幕。受到美国和巴黎黑人戏剧作品的启发，该市多元化的黑人群体成员上演了滑稽剧 ›晨曦中的日出‹（晨曦中的日出）。该评论由经验丰富的喀麦隆演员贝贝·姆佩萨（更为人所知的是路易斯·布罗迪）撰写并主演，据报道该评论是为了庆祝非洲历史并以现场爵士乐队为特色。它的分期有助于证明黑人德国人活跃的跨国联系。 Morningland 的日出既可以被视为一种正在形成的流散身份的表达，也可以被视为一种抵抗——对种族霸权刻板印象的抵抗，以及对魏玛晚期德国黑人表演者和黑人文化形式的右翼反弹。 «

申请Dekoloniale Writing Residency 并提交一份研究和解决这一历史主题的写作提案，同时将其链接并嵌入当代。 Dekoloniale Writing Residency 的目的是在 2022 年Dekoloniale音乐节期间在 Kliems-Ballroom 的遗迹中策划一场活动。写作过程将由已经参与该作品的柏林社区成员组织并伴随着一个参与式研讨会，其意义、背景和影响

Dekoloniale建筑驻地

如何以创意、模块化和移动的方式在公共空间展示传记和物品？申请Dekoloniale Architecture Residency，并提交临时移动结构的设计方案，该结构可以在欧洲和非洲等地的城市景观中轻松运输、建造、组装和架设。 Dekoloniale Design Residency 的目的是为移动展览单元开发可行的设计，该展览单元将由耐候性标准材料建造并有资格获得建筑许可证。原型或模型及其开源架构计划应在 2022 年Dekoloniale节期间展示。

预计这三位选定的居民将共同创造公共领域的艺术干预，并鼓励考虑混合思维、研究和实践模式。我们赞成扩大学科界限的协作形式和表达形式。鼓励所有母语的人申请，但请注意，这三位居民应该能够用英语进行交流和协作。居民在整个居住期间在柏林获得旅费、住宿和每日津贴、项目实施的生产预算和费用。他们将根据需要和可用性完全访问Dekoloniale项目空间、策展指导和制作支持。

Dekoloniale Residency 的准备工作将于 3 月开始，届时需要所有居民的积极合作来推动城市干预措施的官方批准程序。请仅在您可以在前几个月进行交流和贡献的情况下申请。柏林的作品制作将于 2022 年 6 月中旬至 9 月中旬（待定）期间进行，最终公开展示将在 2022 年 8 月下旬/2022 年 9 月上旬（具体日期待定）在Dekoloniale音乐节的框架内进行2022 年。