Dekoloniale柏林驻留项目 2024

尼古拉教堂位于柏林历史中心，其历史可以追溯到 13 世纪。双塔的地下室地板由粗石制成，被认为是柏林保存最古老的房间。尼古拉教堂不仅是基督教信仰的场所，也是柏林富有而有影响力的家庭的埋葬地。它也是一座议会教堂（城市的主教堂）和历史事件的发生地。 [1]

然而，尼古拉教堂作为普鲁士-勃兰登堡殖民主义和奴役贸易场所的历史却完全没有被充分代表，也几乎没有被讲述。尼古拉教堂将在 2024 年三位Dekoloniale艺术家居民的展览中从非殖民化的角度重新审视，将其视为殖民主义、宗教、政治以及勃兰登堡-普鲁士和柏林公民历史创造的纠缠之地。

教堂内埋葬着卡尔·康斯坦丁·冯·施尼特 (Carl Constantin von Schnitter，1657-1721) [2]的坟墓，他是当今加纳大弗里德里希堡要塞的工程师/建造者和指挥官，也是柏林的代表人物和核心人物-勃兰登堡殖民主义和跨大西洋奴隶贸易。另一个有趣的例子是 17 世纪柏林企业家和政治家约翰·安德烈亚斯·克劳特 (Johann Andreas Kraut) [3]的坟墓，他也埋葬在尼古拉教堂。许多其他柏林公民的坟墓也位于这里，他们的传记很少或根本没有被研究过，而且他们的殖民关系不得不受到质疑。

[1]历史事件是新教改革。斯坦因改革后选出的第一届市议会于 1809 年在此召开。在 750 周年庆祝活动期间，第二次世界大战被毁后，这座教堂被重建为东德的一项声望工程。 1991年，首届自由选举产生的柏林众议院在此举行制宪会议。

[2]卡尔·康斯坦丁·冯·施尼特 (Carl Constantin von Schnitter) (1657-1721) - 奥布里斯特工程师、要塞指挥官：施尼特来自上卢萨蒂亚的波希米克-库勃兰登堡贵族家庭。在规划建造大弗里德里希堡要塞后，他于 1684 年至 1686 年间担任同名殖民地的指挥官。从 ​​1708 年至 1712 年，他担任佩茨要塞指挥官和军需将军。施尼特于 1721 年去世，葬于尼古拉教堂。墓葬教堂位于唱诗班顶端的显着位置，是施尼特为自己和他的妻子埃梅伦蒂亚·伊丽莎白·冯·普芬多夫 (Emerentia Elisabeth née von Pufendorf) 安排的，里面充满了过多的军事主题和符号。它是尼古拉教堂 100 多块墓碑中唯一一块没有任何基督教符号或死亡和转瞬即逝的迹象的墓碑。

[3]约翰·安德烈亚斯·克劳特 (Johann Andreas Kraut) (1661-1723) - 企业家、银行家、战争顾问和部长：1680 年左右，克劳特在年仅 20 岁的时候来到柏林，在 Westorf & Schilling 贸易公司（宫廷和军队）并于1686年成为其合作伙伴。同年，他创办了柏林第一家金银制造厂，为军队制服生产金银线和其他珠宝。与此同时，克劳特还被委托负责整个陆军行政部门的金库管理。作为一名银行家和公务员，他为国家发放和获取贷款，从而成为勃兰登堡-普鲁士最早的战争奸商之一，赚得盆满钵满。从1689年起，克劳特担任战争专员，通过积累血腥金钱不断积累财富。

。

柏林城市博物馆创始人：恩斯特·奥古斯特·弗里德尔[1] –普鲁士殖民运动的主要成员

德国行政律师、当地政治家、历史学家和国土研究员恩斯特·奥古斯特·弗里德尔（Ernst August Friedel，1837-1918 年）是柏林市立博物馆基金会基础博物馆Märkisches Provinzialmuseum的创始人，也是该博物馆的首任馆长（1906 年之前）。今天鲜为人知的是，弗里德尔是德国殖民运动的热情创始人之一。早在1860年代，他就在自己的一本著作中提出在东亚和印度洋建立普鲁士殖民地[2] ，这一想法直到几十年后才被德意志帝国实施。

作为市议员、马尔基什博物馆（勃兰登堡马克博物馆）馆长以及柏林历史协会主席，恩斯特·弗里德尔以柏林治安官办公室部门负责人的身份还负责街道命名许多几十年。 1899 年，柏林地方法官提议以德意志帝国的殖民地名称命名《柏林婚礼》中 Müllerstraße 和 Jungfernheide 之间的街道。在此过程中，帝国首都希望效仿其他欧洲国家的首都，这些国家的街道上也装饰着其殖民地收购的名称[3] 。弗里德尔还提供了参观旧莫阿比特 (Alt-Moabit) 邻近地区的德国殖民博物馆的导游服务。

因此，得益于 Friedel 等人的殖民宣传努力，柏林殖民区“非洲区”于 1899 年奠定了基础：非洲区的前两条街道 Kameruner Straße 和 Togostraße 已于 1899 年命名，当时该社区的大部分地区仍未开发。

即使在德国在第一​​次世界大战中战败并失去其在非洲、亚洲和波利尼西亚的殖民地之后，带有殖民参考意义的街道命名仍在继续：在魏玛共和国和国家社会主义统治时期，添加了更多的殖民街道名称。如今，“非洲区”有近 20 条街道提及德国在非洲大陆的殖民主义，其中许多街道提及德国自 1919 年以来的（后）殖民和修正主义历史。 2022 年 12 月，前两条街道以德国在非洲殖民主义的两位奠基人吕德里茨 (Lüderitz) 和纳赫蒂加尔 (Nachtigal) 的名字命名，以反殖民抵抗战士的名字重新命名，现在称为科尼利厄斯-弗雷德里克斯街 (Cornelius-Fredericks-Str)。和漫画钟广场，分别。

所有三位居民都将在尼古拉教堂展出作品，并另外关注公共领域中以下三个相关地点之一，从而通过他们的艺术干预将殖民连续性的点连接起来。

[1]对恩斯特·弗里德尔 (Ernst Friedel) 的殖民纠葛和活动的更深入研究仍有待进行，但 Stiftung Stadtmuseum 计划在与Dekoloniale isiko lokukhumbula edolobheni合作的当年启动这些进程。

[2]恩斯特·奥古斯特·弗里德尔：印度和大洋中的前德意志殖民地，以及亚洲最重要的研究，是商业和经济政治领域的研究。艾希霍夫，柏林 1867

[3] Faust，Joachim，»Bunte Mischung Kameruner Straße：Western-Atmosphäre«，见：WeddingWeiser vom 18.12.2012：https: //weddingweiser.de/bunte-mischung-kameruner-strase-von-cowboyhuten-bis-zur- salatsauce/#comments , abgerufen am 1.12.2023

计划在“非洲大街”地铁站及其周边的“非洲区”（柏林前殖民区）设立一个展览单元，该地区将于 2024 年庆祝其成立 125 周年。

非洲大街地铁站以其现代的“狩猎”墙壁设计，生动地证明了对“狂野”、无人居住、没有文化和历史的非洲大陆的持续存在的殖民幻想的持续存在，等待着欧洲人的开发。

在 15 世纪以来的欧洲殖民主义占领政策过程中，将被征服领土定义为“无人的土地”和未描述的自然（“无主之地”）的模式继续存在，居住在那里的人们被纳入“自然人”的范畴。在接下来的几个世纪中，一直到 19 世纪帝国主义时期，它成为美洲、非洲以及东南亚和大洋洲部分地区殖民渗透的中心主题。通过这种定位，土著社会被剥夺了对自己土地的主张（统治）。由于任何抵抗都会遭到暴力，土著社会及其宗教、文化和语言在全球许多地方都被消灭。这样，土著人民没有文化或宗教的假设就被创造并具体化了。非洲人、黑人和非洲侨民的创意人士和活动家尤其强烈抵制欧洲对非洲文化和宗教的隐形化和/或漫画化。 [1]

在 2024 年Dekoloniale柏林驻地项目的框架内，“Afrikanische Straße”地铁站的 14 个大型平铺动物和景观图像应该通过居民的干预受到挑战、评论、语境化和解构。 [2] Dekoloniale已向柏林交通当局询问对这些壁画进行根本性改变的可能性，目前正在等待答复，但获得这样的许可似乎不太可能。

[1]例如参见 Binyavanga Wainaina 2005 年的里程碑式文本“如何写非洲”

[2]为此，除了14个平铺的动物和风景图像本身之外，还将租用一些大型后轨广告位以及地铁站内的模拟广告位。

1897年，中国胶州湾（德语：Kiautschou）被德国军队占领。 1897 年 11 月 1 日，两名德国传教士在山东省南部被谋杀，这成为入侵的借口。一年后，清政府将海湾租给德意志帝国，为期99年。此后，德意志帝国成员建立了一个基地，旨在作为胶州“模范殖民地”，作为德意志帝国在亚洲的权力、威望和影响力的军事和经济展示。 Berlin-Wedding 附近的三个街道名称参考了德国在亚洲和波利尼西亚的殖民主义：Pekinger Platz、Kiautschoustraße 和 Samoastraße [1] 。所有这些均于 1905 年德国殖民占领期间命名。这一命名发生在中国反殖民抵抗运动“义和团运动”遭到残酷镇压后不久——被欧洲人称为“义和团战争”——以提醒人们德国帝国军队及其七个西方帝国盟友的英雄事迹。 2] 。德国殖民心态的一个典型例子就是所谓的“ 匈奴演讲” ，1900 年 7 月 27 日，德国皇帝威廉二世在港口城市不来梅港举行了一次会议，当时他派遣德国士兵前往中国镇压反殖民抵抗。 。这里的Dekoloniale居民干预措施可以与柏林亚洲社区的专家和活动家协同/密切合作，他们将在Dekoloniale 2024 的框架内制定历史性的干预措施。

[1] 2023 年 11 月，Bildungsnetzwerk China（德国中国教育网络）推出了德语音频步行活动“Ěrinnern: ein antirassistischer Audiowalk zur deutschen Kolonialgeschichte”（铭记：关于德国殖民历史的反种族主义音频步行活动）由记者 Charlotte Ming 构思、撰写和制作： https ://bildungsnetzwerk-china.de/angebot/erinnern-der-audiowalk.html

[2]美国、奥匈帝国、英国、法国、德国、意大利、日本和俄罗斯八国军队入侵中国。

2024 年 11 月 15 日是 1884/85 年历史性柏林会议（又名：刚果会议）召开 140 周年。德国是一个后来者殖民者。直到 1871 年德国统一，以普鲁士和俾斯麦总理领导下的统一民族国家取代了 38 个德国主权国家之后，获取殖民地才成为一项可以实现的政治计划。 1883年，当欧洲主要强国英法俄之间出现严重的殖民政策紧张局势时，俾斯麦决定采取更为积极的殖民政策：1884/85年秋冬，俾斯麦总理与法国外交部长儒勒·费里共同接受了全球 14 个主要大国的代表[1]在柏林米特区威廉大街[2]的帝国总理府 (Palais des Reichskanzlers) 举行盛会。随着柏林会议[3]的召开，德意志帝国加入了殖民列强的圈子。柏林会议正式确立了欧洲对非洲财产的争夺及其经济剥削：最初，在柏林会议的框架内，欧洲对手对非洲的殖民分裂只确认了中非刚果自由邦的边界。 。结果，比利时国王利奥波德二世被授予对刚果自由邦的个人主权，这给他带来了巨大的财富，并在那里建立了最残酷和暴力的殖民政权之一[4] 。除了这些使会议广为人知的规定之外，还制定了如何预防或解决在欧洲和北美工业发展过程中殖民地利益相关者之间已经出现或开始出现的冲突的规则。开辟新的原材料来源并在非洲大陆创建市场。

殖民扩张在意识形态上是合理的，并且具有欧洲的“使命感”和“文明使命”的合理性。与殖民社会同时贬值相关的自身优越性的构建是建立在殖民者与被殖民者之间构建的根本差异的基础上的，这种差异的特点是种族化的等级制度，并构成了殖民主义的核心要素。柏林会议也被视为欧洲对非洲“发展政策”的开始。会上，欧洲国家首次制定了针对非洲的联合“发展使命”。

德国在第一​​次世界大战中战败后，德国正式的殖民统治以失去所有殖民地而结束。然而，德国殖民者夺回殖民地的愿望一直持续到魏玛时代，尤其是在国家社会主义统治下，当新殖民主义宣传机器得到实施时，这种愿望高涨。

过去20年来，非洲人、黑人和非洲裔侨民团体和个人要求柏林在柏林会议历史遗址建立纪念地或纪念碑，以纪念和纪念柏林会议的非洲受害者/抵抗战士。欧洲的奴役和殖民主义。每年 2 月 25 日左右（1884/85 年柏林会议闭幕日），抗议游行都会强调这一要求。

1884/85 年柏林会议的历史遗址，现在是 Wilhelmstrisiko lokukhumbula edolobheniDekoloniale记忆文化项目的空间。 92 适合在项目空间本身或其前面的走道和露台上进行艺术干预。我们自己的“ Dekoloniale [Re]presentations”团队将在我们的Dekoloniale空间中策划一场历史性的橱窗展览——Dekoloniale Residency 的艺术干预可以与同一空间中的这一历史性展览产生共鸣。

[1]美国、奥斯曼帝国和欧洲强国奥匈帝国、比利时、丹麦、法国、英国、意大利、荷兰、葡萄牙、俄罗斯、西班牙和瑞典-挪威的代表参加

[2] Wilhelmstraße 92 号是 1884/85 年柏林会议的历史遗址，现在是isiko lokukhumbula edolobheniDekoloniale记忆文化项目办公室的所在地。

[3]会议记录印于：Stoecker, Helmuth (ed.): Handbuch der Verträge 1871 -1964。国际关系史上的条约和其他文件。柏林：
德国科学出版社，1968 年，第 60-65 页。

[4]比利时国王利奥波德二世宣布刚果大片领土为个人财产后，1885 年至 1908 年间，估计有多达 1000 万人死于杀戮、饥荒和疾病。在非洲传播基督教和贸易的名义下，比利时开发了刚果的财富，包括橡胶。断手成为殖民国家臭名昭著的象征，官员们残酷地残害那些未能完成收获配额的人。在此期间记录的其他暴行包括强迫劳动、体罚、绑架和屠杀叛乱村庄。随着国际社会的谴责不断增加，比利时政府于 1908 年接管了刚果。52 年后，即 1960 年，该国实现了独立。

Dekoloniale驻场项目 2024 创造性地将致力于社会变革的当代艺术与政治激进主义的历史时刻联系起来，突出了旨在激励广泛和多样化公众的活动。探索艺术干预范围的复杂性和可能性，以及这些艺术实践的影响——包括装置、摄影、视频/电影、声音、投影、雕塑、绘画、（时尚）设计——预计驻留项目将在其过程中扩展这个独特且动态的框架。

您的Dekoloniale艺术家驻场申请可以侧重于：

1. 尼古拉教堂 + 地铁站 »Afrikanische Straße«（非洲街）和非洲区
2. 尼古拉教堂 + 亚洲和波利尼西亚殖民地街道名称（Kiautschoustr./萨摩亚街/北京广场）
3. 尼古拉教堂 + 柏林会议 / 威廉大街

三位选定的居民预计将在与公共领域的一个地点（选项 A、B 或 C）相连的主地点 (Nikolaikirche) 进行艺术干预，并在Dekoloniale节和 11 月 14 日的Dekoloniale展览的框架内展示它们2024 年-17 日。

鼓励居民考虑混合的思维、研究和实践模式。我们赞成扩大学科界限的表达形式。在尼古拉教堂的驻地工作中，我们鼓励大胆、更大规模的干预。

居民可以在“殖民幽灵——抵抗精神：教会、殖民主义及其他”的既定框架内自由设定自己的艺术焦点。

（ 在此处查找进一步支持问题的讲义）

我们鼓励所有母语人士申请，但请注意，三位居民应能够用英语进行交流和合作。为居民提供整个居住期间在柏林的旅费、住宿和每日津贴，以及实施项目的制作预算和费用。

入选的居民将可以完全进入Dekoloniale项目空间，获得策展指导和制作支持。必须参加每周两次的Dekoloniale研讨会系列和咨询会议安排。

Dekoloniale居住地的准备工作将于 2024 年 3 月 7 日及之后开始，届时需要选定居民的积极合作，以便启动城市干预措施的官方许可申请流程，并促进签证申请流程（如适用） ）。因此，仅当您在前几个月能够进行可靠的沟通和贡献时才适用。

柏林驻留作品的制作将在 6 个月内进行[1] （从 2024 年 5 月中旬到 11 月中旬），并于 2024 年 11 月 14 日至 17 日在Dekoloniale艺术节的框架内进行公开展示2024年。我们预计将展示驻地艺术作品几个月（待定）。对于展览的运行时间，Stiftung Stadtmuseum 将要求获得艺术作品和相关图像（例如照片）的使用权。

[1]这 6 个月的居住期取决于待决补助金申请的资助。如果无法获得资助，驻留期限将缩短为3个月（即：2024年8月中旬至11月中旬）。

申请人将申请提交至residency@dekoloniale.de ：

• 简短的动机信（最多 1 页）
• 详细说明您计划的项目的简短描述和可视化（最多 1 页）
• 项目的三行摘要，简洁地总结了其要点
• 估算生产预算（请准备两种预算版本：一种最高超过 5,000 欧元，另一种最高超过 10,000欧元） [1]
• 简历（最多 2 页）
• 作品集（最多 10 页 – 5MB）

申请过程完全在线进行。请注意，只有包含所列所有文件的完整申请才会被考虑。

提案将根据以下标准进行评估：它们与上述任务的相关性，拟议项目对非殖民艺术实践领域的贡献；其美学价值——无论是作为一种知识形式还是设计的一个方面及其可行性。

[1]要估计材料成本/艺术用品，您可以查阅这家柏林艺术用品商店的价目表：https: //www.modulor.de/en/

关于Dekolonialeisiko lokukhumbula edolobheni

以柏林为例，isiko lokukhumbula edolobheni的Dekoloniale记忆文化以模型的方式测试了如何在大范围内审视大都市、其空间、机构和社会的（后）殖民影响，以及无形物质如何能够发挥作用。变得有形，以及可见的事物如何被激怒。因此，参与性文化项目涉及广泛且多样化的城市社会。它不仅向个别利益相关者或领域（例如博物馆）询问其（后）殖民现实。通过自己的活动和支持性合作， Dekoloniale在项目期间激励整个城市采取行动。 www.dekoloniale.de

关于当代与 (C&)

Contemporary And (C&) 是一个反思和连接当代视觉艺术思想和话语的动态平台。随着声音网络的不断发展，C& 展示并链接了文化生产者从不同角度和背景下进行的多层作品。通过将复杂的主题整合到易于理解的格式中，C& 建立了一个关于非洲和全球侨民当代艺术主题的对话平台，项目通过 C& 杂志、C& América Latina 等不同形式在线上、线下进行。杂志、C& 项目或 C& 教育。 C& 在柏林和内罗毕设有办事处，约 120 个不同国家的人们可以访问。 www.contemporaryand.com